Nama Bayi Perempuan Jawa Keraton: Mana Gelar, Mana Nama

Sebagian besar yang beredar sebagai nama bayi perempuan Jawa keraton sebenarnya bukan nama, melainkan gelar. Condrokirono, Maduretno, Hayu, dan Pembayun adalah gelar yang dianugerahkan Sultan, sedangkan nama lahir pemiliknya berbeda sama sekali. Halaman ini memisahkan tiga hal yang biasanya tercampur: gelar keraton yang terdokumentasi, nama pribadi bangsawan keraton yang benar-benar tercatat, dan kosakata Jawa klasik yang boleh dipakai siapa saja.

Yang dicatat langsung oleh Keraton Yogyakarta

Halaman Yang Bertakhta di situs resmi Keraton Yogyakarta mencantumkan keluarga Sri Sultan Hamengku Bawono Ka 10 secara terbuka. Permaisurinya disebut Gusti Kangjeng Ratu (GKR) Hemas. Kelima putrinya dicantumkan dengan format yang sangat membantu, yaitu gelar masa kecil, garis miring, lalu gelar yang dianugerahkan kemudian.

Nama pribadi	Gelar yang tercatat
Nurmalita Sari	GRAj, lalu GKR Pembayun, lalu GKR Mangkubumi
Nurmagupita	GRAj, lalu GKR Condrokirono
Nurkamnari Dewi	GRAj, lalu GKR Maduretno
Nurabra Juwita	GRAj, lalu GKR Hayu
Nurastuti Wijareni	GRAj, lalu GKR Bendara

Perhatikan pola yang muncul. Kelima nama pribadi itu berawalan Nur, kata serapan dari bahasa Arab yang berarti cahaya, bukan kosakata Jawa Kuna. Jadi ketika seseorang mencari nama perempuan Jawa keraton dan berharap menemukan deretan kata Kawi yang indah, kenyataannya justru keluarga Sultan Yogyakarta memberi putri putrinya nama berunsur Arab, lalu gelar Jawanya menyusul kemudian dari keraton.

Pola itu sebenarnya masuk akal bila kita ingat Keraton Yogyakarta adalah keraton Islam. Gelar lengkap Sultan yang tercantum di situs resmi keraton memuat frasa Langgenging Tata Panotogomo, dan Wikipedia bahasa Indonesia mencatat agama keluarga Sultan adalah Islam. Jadi memberi nama berunsur Arab kepada anak, lalu menerima gelar Jawa dari keraton di kemudian hari, adalah dua lapis identitas yang berjalan berdampingan, bukan saling meniadakan. Ini juga menjelaskan mengapa mencari "nama Jawa keraton" di daftar nama bayi sering membuahkan hasil yang meleset: yang dicari orang biasanya kosakata Jawa Kuna, padahal yang dipakai keraton sebagai nama justru bukan itu.

Wikipedia bahasa Indonesia yang mengutip sejumlah pemberitaan mencatat tahun kelahiran kelimanya berturut turut 1972, 1975, 1978, 1982, dan 1986, serta menyebut nama lahir GKR Hemas adalah Tatiek Drajad Supriastuti dan ibunda Sultan adalah KRAy Windyaningrum. Ejaan Nurmalita Sari juga muncul dalam bentuk Nurmalitasari di sebagian sumber, jadi jangan kaget bila menemukan dua penulisan. Nama cucu perempuan Sultan yang tercatat pun mengikuti pola campuran serupa, misalnya Raden Ajeng Artie Ayya Fatimasari dan Raden Ajeng Nisaka Irdina Yudonegoro.

Gelar bukan nama lahir, dan itu penting

Sistem gelar keraton Jawa bertingkat dan menempel pada garis keturunan serta status pernikahan, bukan pada selera orang tua. Beberapa singkatan yang sering muncul di dokumen keraton dapat dibaca begini.

• GKR, Gusti Kanjeng Ratu, gelar tertinggi untuk permaisuri dan untuk putri raja yang telah menerima anugerah gelar.
• GRAj, Gusti Raden Ajeng, untuk putri raja yang belum menikah.
• GRAy, Gusti Raden Ayu, untuk putri raja yang sudah menikah.
• BRAj dan BRAy, Bendara Raden Ajeng dan Bendara Raden Ayu, tingkat di bawahnya, juga dibedakan menurut status pernikahan.
• KRAy, Kanjeng Raden Ayu, gelar untuk permaisuri atau istri bangsawan pada jenjang tertentu.

Dari daftar itu terlihat mengapa Gusti Raden Ajeng tidak layak dipakai sebagai nama anak biasa. Kata Ajeng dan Ayu di situ bukan bagian dari nama, melainkan penanda status yang berubah ketika pemiliknya menikah. Wikipedia mencatat contohnya pada GKR Hemas: setelah menikah, gelarnya menjadi Bendara Raden Ayu Mangkubumi mengikuti gelar suaminya saat itu.

Ada pula alasan administratif yang jarang disebut. Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan bahwa dalam Permendagri Nomor 73 Tahun 2022, gelar pendidikan dan keagamaan tidak dicantumkan pada akta pencatatan sipil, meski gelar pendidikan, adat, dan keagamaan dapat dicantumkan pada kartu keluarga dan KTP elektronik. Artinya, memasukkan unsur gelar ke dalam nama di akta kelahiran bukan hanya kurang tepat secara adat, tetapi juga tidak sejalan dengan cara dokumen kependudukan disusun.

Arti kata di balik gelar putri keraton

Meski gelarnya tidak bisa dipinjam, kata pembentuknya bisa ditelusuri dan sah dipakai sebagai bahan nama. Arti di bawah ini diambil dari kamus bahasa Jawa Wikisastra, yang mencantumkan pula label Sanskerta dan Kawi bila kata itu memang berasal dari sana.

Kata pada gelar	Arti menurut kamus Jawa
Pambayun	anak sulung
Candra	rembulan, dari bahasa Sanskerta dan Kawi
Kirana	sinar, cahaya, dari bahasa Sanskerta dan Kawi
Madu	air bunga yang manis, madu lebah
Retna	intan, yang paling indah, sekaligus sebutan bagi putri
Hayu dan Ayu	dalam Kawi berarti baik, selamat, sejahtera; dalam Jawa sehari-hari berarti cantik
Bendara	orang yang dilayani, sebutan bagi keturunan raja yang masih tinggi kedudukannya
Prameswari	permaisuri raja, dalam Kawi
Ratu	raja
Dyah	sebutan bagi putra dan putri kalangan luhur, dalam Kawi khusus bagi putri
Rara	gadis, dalam Kawi
Galuh	intan, juga berarti putri

Dari sini terlihat Condrokirono berarti sinar rembulan dan Maduretno berarti madu permata. Keduanya indah, dan Anda tetap bisa memakai unsurnya, misalnya Kirana atau Retna, tanpa mengklaim gelar yang bukan milik keluarga Anda.

Nama perempuan keraton Surakarta yang terdokumentasi

Kasunanan Surakarta punya sistem gelar serupa dengan penyebutan yang sedikit berbeda. Wikipedia bahasa Indonesia yang mengutip pemberitaan dan dokumen keraton mencatat sejumlah nama pribadi perempuan bangsawan Surakarta, di antaranya Koes Moertiyah yang bergelar GKR Wandansari dan memimpin Lembaga Dewan Adat, serta Timoer Rumbai yang bergelar GKR Timoer. Putri putri Susuhunan Pakubuwana XIII lain yang tercatat adalah GRAy Devi Lelyana Dewi, GRAy Dewi Ratih Widyasari, GRAy Putri Purnaningrum, dan GRAy Sugih Oceania. Permaisuri Pakubuwana XIII bernama Pradapaningsih dengan gelar GKR Pakubuwana.

Perhatikan lagi polanya. Nama pribadi mereka berupa nama Indonesia dan Jawa modern seperti Devi, Dewi Ratih, Purnaningrum, dan Rumbai, sementara Wandansari, Timoer, dan Pakubuwana adalah gelar. Jadi kesimpulan yang sama berlaku di Surakarta seperti di Yogyakarta: yang berbau paling keraton di sebuah nama biasanya justru bagian gelarnya.

Kosakata Jawa klasik yang artinya diperiksa

Bagian ini bukan daftar nama keraton. Ini kosakata Jawa, termasuk banyak kata Kawi dan serapan Sanskerta, yang memang menjadi bahan penyusun nama di lingkungan bangsawan maupun masyarakat umum. Setiap arti di bawah ini diambil dari entri kamus Jawa Wikisastra, bukan dari daftar nama bayi.

Kata	Arti	Lapis bahasa
Adi	unggul, lebih; baik	Jawa
Arja	makmur, selamat	Jawa
Arum	harum; dalam Kawi berarti pelan dan manis untuk tutur kata	Jawa dan Kawi
Asih	kasih, sayang kepada	Jawa
Ayom	meneduhkan, melindungi	Jawa
Bawana	tempat tinggal; jagat, buwana	Jawa
Cahya	sinar; kemuliaan; air muka	Jawa
Cempaka	pohon yang bunganya wangi	Jawa
Dewi	dewa perempuan; sebutan putri dan bidadari	Jawa
Driya	hati, sumber perasaan	Kawi
Emas	logam berwarna kuning	Jawa
Gendhis	gula	Jawa
Jagad	bumi seisinya	Sanskerta
Jaya	menang, beruntung, berkuasa	Jawa
Kanthi	teman yang menyertai; dengan, disertai	Jawa
Kartika	bintang; mangsa keempat	Jawa
Kembang	bunga	Jawa
Kencana	emas	Sanskerta dan Kawi
Kenanga	bunga kenanga	Jawa
Kusuma	bunga; sangat indah untuk putri; keturunan luhur	Jawa
Laras	keindahan yang menyenangkan; tangga nada gamelan	Kawi dan Jawa
Lestari	tetap, tidak berubah, terus menerus	Jawa
Lintang	bintang	Jawa
Luhur	tinggi; keturunan raja; utama budi pekertinya	Kawi dan Jawa
Maharsi	pendeta yang luhur	Kawi
Manis	manis; baik dan menyenangkan rupanya	Jawa
Mekar	membesar, mekar untuk bunga	Jawa
Mirah	merah; intan merah	Kawi dan Jawa
Mulya	luhur dan dihormati; hidup serba berkecukupan	Jawa
Nala	hati, perasaan hati	Kawi
Nawang	memandang, melihat dengan diterangi sinar	Jawa
Padhang	terang; bersih tanpa rasa khawatir	Jawa
Padma	bunga teratai	Sanskerta dan Kawi
Palupi	pola, teladan; surat, tulisan	Jawa
Praba	sinar, cahaya	Jawa
Pratiwi	bumi, tanah	Kawi
Puspita	bunga	Sanskerta dan Kawi
Rahayu	selamat, beruntung, terhindar dari celaka	Jawa
Raras	keselarasan	Kawi
Ratih	rembulan	Kawi
Ratna	intan, permata	Sanskerta dan Kawi
Ratri	malam	Sanskerta dan Kawi
Riris	gerimis	Kawi
Santi	tenang dan tenteram; doa dan pujian	Jawa
Sari	asri dan indah; bunga; inti dari sesuatu	Kawi dan Jawa
Sasi	rembulan; bulan sebagai satuan waktu	Kawi dan Jawa
Sekar	bunga; tembang	Jawa
Slamet	terhindar dari bahaya; sehat	Jawa
Sri	sinar dan cahaya; sangat indah; sebutan bagi yang mulia; ratu; asri	Jawa
Sumirat	memancar	Jawa
Sumunar	bersinar	Kawi
Surya	matahari	Sanskerta dan Kawi
Tanjung	pohon berbunga putih dan wangi	Jawa
Teja	sinar, pelangi	Jawa
Tentrem	tidak gelisah, tidak khawatir	Jawa
Tirta	air suci, pemandian suci	Jawa
Tresna	kasih, ketulusan hati kepada orang lain	Jawa
Tunjung	bunga teratai	Jawa
Tyas	hati	Kawi
Utami	utama	Jawa
Wangi	bau yang sedap	Jawa
Wening	bening; bersih tidak tercampur apa pun, terutama untuk pikiran	Jawa
Wengi	malam	Jawa
Werdi	arti, makna	Jawa
Widya	pengetahuan, kebijaksanaan	Sanskerta dan Kawi
Wirya	berani dan berkuasa; mulia dan luhur untuk keturunan	Jawa
Wulan	rembulan; bulan sebagai satuan waktu	Jawa

Enam puluh tujuh kata di atas adalah yang berhasil kami temukan entrinya. Beberapa kata yang sangat populer dalam daftar nama Jawa, misalnya Larasati, Gayatri, Mustika, Kinasih, dan Esti, tidak kami masukkan karena entrinya tidak kami temukan di kamus yang kami pakai. Itu tidak berarti kata tersebut salah, hanya berarti kami belum bisa membuktikannya.

Menyusun nama Jawa untuk anak perempuan

Cara paling aman adalah menggabungkan dua kata yang artinya nyambung, bukan yang bunyinya nyambung. Beberapa pola yang lazim:

1. Sifat ditambah benda, misalnya Wening Sasi yang berarti bening seperti rembulan.
2. Benda ditambah sifat, misalnya Sekar Arum yang berarti bunga yang harum.
3. Cahaya ditambah waktu, misalnya Praba Ratri yang berarti cahaya malam.
4. Doa ditambah penegas, misalnya Rahayu Utami yang berarti keselamatan yang utama.

Hindari menempelkan unsur gelar seperti Gusti, Raden, Kanjeng, atau Bendara di depan nama anak. Selain menyangkut kepatutan adat, gelar juga tidak akan tercatat di akta kelahiran. Kalau Anda ingin membandingkan dengan tradisi penamaan Jawa untuk anak laki laki, kami membahasnya di panduan nama anak laki-laki Jawa, sedangkan kata kata berakar Sanskerta dibahas lebih dalam di nama bayi perempuan Sansekerta.

Tradisi sepasaran dan aturan pencatatan nama

Dalam tradisi Jawa, pemberian nama punya momennya sendiri. Dokumentasi tradisi Jawa Timur yang diterbitkan Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur menjelaskan bahwa sepasar adalah perhitungan waktu Jawa selama lima hari, dan selamatan sepasaran diadakan ketika bayi berumur lima hari. Sebagian keluarga menunggu tali pusat bayi putus lebih dulu, sehingga acaranya disebut puputan. Dokumentasi yang sama menyebut bahwa bersamaan dengan selamatan sepasaran, bayi diberi nama, dan nama itu diikrarkan secara resmi pada saat kenduri berlangsung.

Setelah nama disepakati keluarga, tinggal memastikan namanya bisa dicatat. Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan pokok ketentuan Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 yang diundangkan pada 21 April 2022, yaitu jumlah huruf paling banyak 60 termasuk spasi, jumlah kata paling sedikit dua kata yang sifatnya imbauan, ditulis dengan huruf Latin sesuai kaidah bahasa Indonesia, tidak memakai angka dan tanda baca, mudah dibaca, tidak bermakna negatif, dan tidak multitafsir. Nama marga atau famili boleh dicantumkan, sedangkan gelar tidak dicantumkan pada akta pencatatan sipil.

Untuk membandingkan dengan pilihan dari tradisi lain, Anda bisa menelusuri kumpulan artikel nama bayi, melihat arti kata per kata di kamus nama bayi, atau membaca panduan nama anak perempuan yang cakupannya lebih umum.

Sumber

Sumber resmi:

• Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur - Sepasaran (Puputan), Tradisi Budaya Jawatimuran
• Ditjen Dukcapil Kemendagri - Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 untuk Berikan Perlindungan Sejak Dini pada Anak
• JDIH - Permendagri No. 73 Tahun 2022 tentang Pencatatan Nama pada Dokumen Kependudukan

Sumber keraton dan kamus Jawa yang dipakai memeriksa nama dan arti kata:

• Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat - Yang Bertakhta (daftar permaisuri dan kelima putri Sultan)
• Wikipedia bahasa Indonesia - Hamengkubuwana X
• Wikipedia bahasa Indonesia - Kasunanan Surakarta Hadiningrat
• Wikisastra, kamus bahasa Jawa - retna
• Wikisastra, kamus bahasa Jawa - pambayun
• Wikisastra, kamus bahasa Jawa - kirana

Arti kata pada halaman ini ditelusuri ke entri kamus bahasa Jawa, dan nama serta gelar bangsawan ditelusuri ke halaman resmi Keraton Yogyakarta serta ensiklopedia daring yang mengutip pemberitaan. Meski begitu, sistem gelar keraton punya rincian yang berbeda antara Yogyakarta dan Surakarta serta dapat berubah melalui sabda raja, sehingga artikel ini bukan rujukan adat yang mengikat. Untuk urusan gelar dan silsilah, rujukan yang sah adalah keraton yang bersangkutan. Untuk persyaratan pencatatan nama, pastikan langsung ke Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil setempat karena tata cara pelayanan dapat berbeda tiap daerah. Untuk pertanyaan seputar kesehatan ibu dan bayi, silakan berkonsultasi dengan bidan, dokter, atau petugas kesehatan terdekat.