Baru: alat cek usia dan milestone anak sudah bisa dipakai gratis. Coba sekarang

Nama Bayi

Nama Bayi Perempuan Islami 2 Kata: 80 Rangkaian dari 61 Kata yang Artinya Diperiksa

Oleh Tim Redaksi Asuh Anak· 22 menit baca· Terakhir diperbarui

Sepasang kaki mungil bayi baru lahir dengan latar biru lembut
Nama dua kata untuk bayi perempuan sebaiknya disusun dari kata yang tulisan Arab dan artinya sudah diperiksa. Foto: Janko Ferlič thepootphotographer / Wikimedia Commons, CC0

Nama bayi perempuan islami 2 kata di halaman ini disusun terbalik dari kebiasaan daftar nama pada umumnya. Kami tidak mengumpulkan nama yang terdengar indah lalu mencarikan artinya, melainkan memeriksa artinya lebih dulu di kamus bahasa Arab, membaca seluruh arti yang tercantum pada tiap entri, lalu baru merangkainya. Yang bertahan setelah penyaringan itu ada 61 kata, dan dari 61 kata itulah 80 rangkaian di bawah dibangun. Di bagian awal ada hal yang jarang ditulis, yaitu berapa kata yang gugur dan kenapa mereka gugur, termasuk satu kata populer yang ternyata arti pertamanya di kamus sangat tidak pantas untuk seorang anak. Di bagian akhir ada dua hal yang paling sering menimbulkan penyesalan setelah akta terbit, yaitu batas syariat dan batas administrasi.

Berapa Nama yang Benar-Benar Bisa Kami Pertanggungjawabkan

Angka 80 di judul bukan target yang dikejar, melainkan sisa yang bertahan.

Kami berangkat dari sekitar sembilan puluh kata yang paling sering muncul di daftar nama perempuan islami di Indonesia, lalu mencocokkan satu per satu ke entri bahasa Arab di Wikikamus, kamus daring yang mencantumkan tulisan Arab, akar tiga huruf, dan seluruh arti yang dikenal untuk kata itu. Tiga syarat harus lolos sebelum sebuah kata masuk daftar.

  1. Entrinya benar-benar ada sebagai kata Arab, bukan hanya ada di daftar nama bayi.
  2. Seluruh artinya dibaca, bukan hanya arti pertama yang kebetulan indah.
  3. Tidak ada arti yang membuat nama itu janggal atau tidak pantas disandang seorang anak.

Yang lolos ketiganya ada 61 kata. Dari 61 kata itu kami menyusun 80 rangkaian dua kata, dikelompokkan menurut tema doanya, dan masing-masing diberi satu kalimat arti gabungan supaya Bunda tahu persis apa yang sedang didoakan ketika dua kata itu dibaca bersama.

Selisihnya, yaitu kata yang gugur, dibahas tersendiri di bagian akhir halaman ini karena justru di situlah pelajaran yang paling berguna.

Ringkasan cara kami menyaring.
  • Setiap kata dicari tulisan Arabnya lebih dulu, karena tanpa tulisan Arab tidak ada yang bisa diperiksa.
  • Akar tiga hurufnya dicatat, supaya jelas kata itu satu keluarga dengan kata apa saja.
  • Seluruh arti pada entri dibaca sampai habis, termasuk arti yang jarang dipakai.
  • Kata yang punya arti bermasalah dibuang, walaupun bunyinya sangat enak didengar.
Kalau Bunda menemukan daftar nama islami berisi ribuan entri tanpa menyebut kamusnya, empat patokan ini bisa Bunda pakai sendiri untuk mengujinya.

Cara Setiap Kata Diperiksa, dan Jebakan Huruf yang Mirip

Bagian ini perlu dibaca sebelum daftarnya, karena di sinilah kesalahan paling sering terjadi dan paling sulit disadari.

Tiga kartu contoh jebakan harakat: rangkaian huruf sahar juga dibaca sihr yang berarti sihir, fajr berakar sama dengan arti berbuat maksiat, dan Muna yang arti pertamanya di kamus tidak pantas untuk nama
Tanpa harakat, satu rangkaian huruf Arab bisa dibaca menjadi beberapa kata, jadi arti nama baru bisa dipastikan setelah entri kamusnya dibaca utuh. Diagram: Asuh Anak, berdasarkan entri bahasa Arab di Wikikamus.

Bahasa Arab ditulis tanpa harakat dalam pemakaian sehari-hari. Akibatnya, satu rangkaian huruf yang sama bisa dibaca menjadi beberapa kata yang artinya jauh berbeda. Pencarian berdasarkan huruf tidak membedakan keduanya, dan di situlah arti yang salah menyelinap masuk ke daftar nama.

Tiga contoh nyata yang kami temukan sendiri saat memeriksa.

Rangkaian huruf سحر. Dibaca sahar, artinya waktu menjelang fajar, bagian terakhir malam sebelum terbit terang. Dibaca sihr, rangkaian huruf yang sama berarti sihir, dan bentuk kata kerjanya berarti menyihir, menjampi, dan mengutuk. Kedua arti itu berada di satu entri kamus yang sama.

Rangkaian huruf فجر. Dibaca fajr, artinya fajar dan permulaan. Dibaca dengan pola lain, akar yang sama menghasilkan arti berbuat maksiat, berbuat jahat, dan berzina. Nama Fajr sendiri lazim dan punya sandaran kuat, tetapi contoh ini menunjukkan bahwa mencocokkan huruf saja tidak pernah cukup.

Rangkaian huruf منى. Sering diperkenalkan sebagai Muna yang artinya cita-cita atau harapan. Ketika entrinya dibuka, arti yang muncul lebih dulu justru air mani, di samping nama tempat Mina. Arti cita-cita hanya hadir sebagai bentuk jamak dari kata lain, yaitu munyah. Karena arti utamanya tidak bisa dipastikan tanpa harakat, kata ini kami buang.

Selain jebakan harakat, ada jebakan kedua yang lebih halus, yaitu kata yang artinya benar tetapi punya arti sampingan yang lucu atau janggal. Ini tidak selalu membatalkan nama, tetapi baik diketahui supaya Bunda tidak kaget kalau ada yang menyebutkannya.

  • Barakah (بركة) berarti berkah, tetapi entri yang sama juga memuat arti kolam dan tempat penampungan air.
  • Habibah (حبيبة) berarti kekasih, tetapi entri yang sama juga memuat arti biji kecil dan bintil kecil di kulit.
  • Lathifah (لطيفة) berarti lembut dan halus, tetapi juga berarti lelucon dan kelakar.
  • Halimah (حليمة) berarti penyabar, sementara rangkaian huruf yang sama dengan bacaan berbeda dipakai untuk menyebut bagian tubuh, yaitu papila.
  • Karimah (كريمة) berarti mulia dan murah hati, sedangkan dalam pemakaian modern kata dari akar yang sama juga dipakai untuk krim.
  • Salwa (سلوى) berarti kegembiraan dan kepuasan, sekaligus nama burung puyuh.
  • Sana (سنا) berarti kilau dan cahaya, sekaligus nama tanaman senna.

Semua kata di atas tetap kami masukkan, karena arti utamanya jelas dan arti sampingannya tidak merendahkan. Yang kami buang adalah kata yang arti bermasalahnya justru mendahului atau menyaingi arti baiknya.

Enam Puluh Satu Kata Beserta Tulisan Arab, Akar, dan Artinya

Tabel ini adalah bahan mentahnya. Semua rangkaian di bagian berikutnya dibangun hanya dari kata-kata di sini, jadi Bunda bisa menukar pasangan sesuka hati tanpa keluar dari daftar yang sudah diperiksa.

KataTulisan ArabAkarArti menurut entri kamus
Nurنورن و رcahaya, sinar, penerangan; juga berarti berbunga
Hudaهدىه د يpetunjuk, membimbing ke jalan yang benar
Zahrahزهرةز ه رbunga dan kuntum; juga keindahan dan cahaya
Zahraزهراءز ه رyang bercahaya, bentuk perempuan dari azhar
Munirahمنيرةن و رterang, bercahaya, bersinar
Dhiyaضياءض و ءkilau, sinar terang, cahaya benderang
Sanaسناس ن وkilau, kilat cahaya, gemerlap
Sakinahسكينةس ك نketenangan batin, kedamaian hati
Hikmahحكمةح ك مhikmah, kebijaksanaan, pengetahuan
Wafaوفاءو ف يkesetiaan, menepati janji, dapat dipercaya
Anisahأنيسةء ن سramah, akrab, menyenangkan pergaulannya
Rahmahرحمةر ح مkasih sayang, belas kasih, ampunan
Salamahسلامةس ل مkeselamatan, kesejahteraan, kesehatan yang baik
Husnaحسنىح س نyang paling baik, bentuk perempuan dari ahsan
Salihahصالحةص ل حbaik, lurus, saleh, dalam keadaan utuh
Karimahكريمةك ر مmulia, murah hati, terhormat, berharga
Aminahأمينةء م نtepercaya, jujur, aman, dapat diandalkan
Mawaddahمودةو د دkasih sayang yang dalam dan menyatukan
Halimahحليمةح ل مpenyabar, lembut hati, penyantun
Sabirahصابرةص ب رsabar, tabah, teguh menanggung
Lathifahلطيفةل ط فlembut, halus, ramah, menyenangkan
Syakirahشاكرةش ك رbersyukur, berterima kasih
Afifahعفيفةع ف فmenjaga kehormatan diri, suci, terpuji
Thahirahطاهرةط ه رsuci, bersih
Nabilahنبيلةن ب لmulia, unggul, terhormat
Zakiyyahزكيةز ك يtumbuh baik, berkembang dengan berkah, bersih
Safiyyahصفيةص ف وmurni, jernih, terpilih
Bayyinahبينةب ي نbukti yang terang, keterangan yang jelas
Rasyidahرشيدةر ش دlurus jalannya, bijak, matang
Imanإيمانء م نkeimanan, kepercayaan
Taqwaتقوىو ق يkewaspadaan diri, menjaga diri, ketakwaan
Nikmahنعمةن ع مnikmat, karunia, anugerah
Busyraبشرىب ش رkabar gembira
Naimahنعيمةن ع مkenikmatan, kebahagiaan; secara kiasan surga
Habibahحبيبةح ب بyang dicintai, kekasih
Saidahسعيدةس ع دbahagia, riang, beruntung
Najwaنجوىن ج وpercakapan rahasia, bisikan yang dekat
Salwaسلوىس ل وkegembiraan, kepuasan hati
Faizahفائزةف و زyang menang, yang berhasil meraih tujuan
Barakahبركةب ر كberkah, kebaikan yang bertambah
Jamilahجميلةج م لcantik, elok, baik budi pekertinya
Hasnaحسناءح س نperempuan yang sangat cantik
Jauharahجوهرةserapanpermata, batu mulia, mutiara
Wardahوردةserapanmawar, kuntum bunga
Yasminياسمينserapanmelati atau yasmin
Raihanahريحانةdari raihantumbuhan yang harum, kemangi wangi
Luluahلؤلؤةل ء ل ءmutiara, satu butir mutiara
Badiahبديعةب د عmenakjubkan, orisinal, tiada bandingnya
Syarifahشريفةش ر فmulia, terhormat, berkedudukan tinggi
Azizahعزيزةع ز زberharga, dicintai, perkasa, mulia
Rafiahرفيعةر ف عtinggi kedudukannya, luhur, halus
Majidahمجيدةم ج دagung, mulia, terpuji
Hamidahحميدةح م دterpuji, layak disyukuri
Nailahنائلةن و لyang meraih, yang memperoleh
Syifaشفاءش ف يkesembuhan, pemulihan, penawar
Maryamمريمnama diriibunda Nabi Isa, sekaligus nama surah ke-19
Khadijahخديجةخ د جdari khadij yang berarti lahir lebih dini
Aisyahعائشةع ي شyang hidup, dari kata kerja asha yang berarti hidup
Fatimahفاطمةف ط مdari akar yang berarti menyapih
Zainabزينبnama dirinama istri, putri, dan cucu Nabi Muhammad
Sarahسارةdari Ibraniputri atau perempuan bangsawan

Tiga catatan kecil dari tabel ini. Nur dan Iman secara tata bahasa Arab bukan kata berkelamin perempuan, tetapi di Indonesia keduanya sudah lazim dipakai untuk anak perempuan; itu bukan kesalahan, melainkan kebiasaan berbahasa. Khadijah dan Fatimah artinya bukan sifat indah melainkan peristiwa, yaitu lahir dini dan menyapih, sehingga daya tariknya terletak pada teladan penyandangnya, bukan pada arti harfiahnya. Jauharah, Wardah, dan Yasmin tidak punya akar tiga huruf Arab karena ketiganya kata serapan yang sudah lama hidup dalam bahasa Arab.

Delapan Puluh Rangkaian Nama Bayi Perempuan Islami 2 Kata

Setiap rangkaian di bawah dibaca sebagai satu kalimat doa, bukan dua arti yang ditempel.

Bertema Cahaya dan Sinar

  • Nur Huda - cahaya yang menjadi petunjuk.
  • Nur Zahrah - cahaya dari bunga yang sedang mekar.
  • Nur Hikmah - cahaya kebijaksanaan.
  • Nur Sakinah - cahaya yang menenangkan hati.
  • Nur Wafa - cahaya kesetiaan.
  • Zahra Munirah - yang bercahaya lagi benderang.
  • Zahrah Anisah - bunga yang ramah dan menyenangkan.
  • Dhiya Rahmah - sinar kasih sayang.
  • Dhiya Salamah - sinar yang membawa keselamatan.
  • Dhiya Husna - sinar yang paling baik.
  • Munirah Salihah - yang bercahaya karena kebaikannya.
  • Sana Karimah - kilau kemuliaan.

Bertema Ketenangan Hati dan Akhlak

  • Sakinah Aminah - ketenangan yang dapat dipercaya.
  • Sakinah Mawaddah - ketenangan yang lahir dari kasih sayang.
  • Halimah Sabirah - lembut hati dan tabah.
  • Halimah Anisah - penyabar dan hangat pergaulannya.
  • Lathifah Karimah - lembut budi dan murah hati.
  • Lathifah Syakirah - halus perangainya dan pandai bersyukur.
  • Afifah Thahirah - menjaga kehormatan diri dan bersih hatinya.
  • Afifah Nabilah - terjaga kehormatannya lagi mulia.
  • Salihah Zakiyyah - baik amalnya dan tumbuh dalam keberkahan.
  • Syakirah Sabirah - bersyukur saat lapang dan sabar saat sempit.
  • Aminah Wafa - tepercaya dan menepati janji.
  • Safiyyah Thahirah - jernih hatinya dan suci.

Bertema Ilmu, Petunjuk, dan Iman

  • Huda Hikmah - petunjuk yang membuahkan kebijaksanaan.
  • Huda Bayyinah - petunjuk yang terang buktinya.
  • Huda Salamah - petunjuk menuju keselamatan.
  • Hikmah Rasyidah - kebijaksanaan yang lurus jalannya.
  • Hikmah Nabilah - kebijaksanaan yang mulia.
  • Iman Taqwa - keimanan yang menjaga diri.
  • Taqwa Salihah - ketakwaan yang mewujud dalam amal baik.
  • Rasyidah Aminah - lurus jalannya dan dapat dipercaya.
  • Bayyinah Munirah - bukti yang terang benderang.
  • Iman Salihah - keimanan yang tampak pada perbuatan.

Bertema Kasih Sayang, Kabar Baik, dan Kebahagiaan

  • Rahmah Mawaddah - kasih sayang yang mendalam.
  • Rahmah Nikmah - kasih sayang yang menjadi karunia.
  • Mawaddah Wafa - kasih yang setia.
  • Busyra Naimah - kabar gembira yang mendatangkan kebahagiaan.
  • Busyra Salamah - kabar gembira berupa keselamatan.
  • Habibah Saidah - yang dicintai dan berbahagia.
  • Habibah Zakiyyah - kekasih yang bersih hatinya.
  • Najwa Rahmah - bisikan yang penuh kasih.
  • Salwa Anisah - kegembiraan yang menghangatkan.
  • Salwa Faizah - kegembiraan orang yang berhasil.
  • Saidah Barakah - bahagia dan penuh berkah.
  • Naimah Karimah - kenikmatan yang mulia.

Bertema Keindahan, Bunga, dan Permata

  • Jamilah Hasna - cantik rupa dan elok perangainya.
  • Hasna Lathifah - cantik dan lembut.
  • Husna Jauharah - permata yang paling baik.
  • Zahrah Wardah - bunga mawar yang sedang mekar.
  • Wardah Salihah - mawar yang baik amalnya.
  • Yasmin Raihanah - melati dan tumbuhan yang harum.
  • Yasmin Husna - melati yang paling elok.
  • Raihanah Zahrah - tumbuhan wangi yang berbunga.
  • Luluah Safiyyah - mutiara yang jernih.
  • Jauharah Karimah - permata yang mulia.
  • Badiah Jamilah - menakjubkan dan cantik.
  • Badiah Munirah - menakjubkan dan bercahaya.

Bertema Kemuliaan, Keselamatan, dan Doa Hidup

  • Karimah Syarifah - mulia dan terhormat.
  • Syarifah Aminah - terhormat dan dapat dipercaya.
  • Azizah Nabilah - berharga dan mulia.
  • Azizah Karimah - dicintai dan murah hati.
  • Rafiah Majidah - luhur kedudukannya lagi agung.
  • Hamidah Majidah - terpuji dan agung.
  • Salamah Barakah - keselamatan yang membawa berkah.
  • Barakah Nikmah - berkah yang menjadi karunia.
  • Nikmah Faizah - karunia berupa keberhasilan.
  • Faizah Salamah - berhasil dan selamat.
  • Nailah Husna - yang meraih kebaikan terbaik.
  • Nailah Barakah - yang meraih keberkahan.
  • Syifa Rahmah - kesembuhan yang datang dari kasih sayang.
  • Zakiyyah Thahirah - tumbuh dalam keberkahan dan tetap suci.

Berawal dari Nama Perempuan Mulia

  • Maryam Salihah - Maryam yang baik amalnya.
  • Maryam Husna - Maryam yang paling baik.
  • Khadijah Aminah - Khadijah yang dapat dipercaya.
  • Khadijah Wafa - Khadijah yang setia.
  • Aisyah Karimah - Aisyah yang mulia.
  • Fatimah Zahra - Fatimah yang bercahaya.
  • Zainab Nabilah - Zainab yang mulia.
  • Sarah Jamilah - Sarah yang cantik dan berbudi.
Catatan Bunda: uji satu kalimat. Sebelum memutuskan, ucapkan arti gabungannya sebagai satu kalimat utuh, bukan dua arti terpisah.
  • Kalau kalimatnya terdengar seperti doa, rangkaiannya kuat.
  • Kalau kalimatnya hanya mengulang, kata keduanya belum menambah apa pun. Contohnya menggabungkan dua kata yang sama-sama berarti mulia.
  • Kalau kalimatnya janggal, kemungkinan besar Bunda memilihnya karena bunyinya, bukan karena artinya.
Semua rangkaian di atas bersifat modular, jadi Bunda boleh menukar pasangannya dengan kata lain dari tabel, asalkan uji ini dijalankan lagi setelah penukaran.

Kata Populer yang Kami Buang, dan Alasannya

Bagian ini sengaja ditulis panjang, karena inilah yang membedakan daftar yang diperiksa dari daftar yang disalin.

Daftar delapan kata populer yang dibuang beserta alasannya: Muna, Dzakirah, Nuha, Salma, Sahar, Ayah, Khaulah dan Asiyah, serta Durrah
Sebagian kata gugur karena artinya bermasalah, sebagian lagi hanya karena entrinya tidak ditemukan, yang tidak berarti nama itu salah. Diagram: Asuh Anak, berdasarkan entri bahasa Arab di Wikikamus.

Muna (منى) kami buang. Alasannya sudah disebutkan di atas, yaitu arti air mani muncul lebih dulu pada entri kamus, sedangkan arti cita-cita hanya hadir sebagai bentuk jamak kata lain. Risiko salah baca terlalu besar untuk sebuah nama yang akan disandang seumur hidup.

Dzakirah (ذاكرة) kami buang. Kata ini sering diperkenalkan sebagai perempuan yang banyak berzikir, tetapi entri yang kami buka hanya memberi arti ingatan dan daya ingat, termasuk memori dalam pengertian komputer. Arti yang biasa dijanjikan tidak dapat kami buktikan.

Nuha (نهى) kami buang. Kata ini biasa diartikan akal atau kecerdasan. Entri yang kami buka hanya memuat arti melarang dan menahan, ditambah catatan tata bahasa. Karena arti yang dijanjikan tidak muncul, kami memilih diam daripada menebak.

Salma (سلمى) kami buang. Kata ini adalah bentuk perempuan dari aslam, dan entri aslam memuat arti yang saling bertolak belakang, yaitu masuk Islam serta lebih selamat, sekaligus menyerahkan, meninggalkan, dan mengkhianati. Karena artinya bergantung pada tafsir pembacanya, kata ini tidak lolos syarat tidak multitafsir.

Sahar dan turunannya kami buang karena alasan yang sudah dijelaskan, yaitu berbagi rangkaian huruf dengan sihir.

Aya atau Ayah dari kata ayah (آية) yang berarti tanda dan ayat kami buang bukan karena artinya, melainkan karena masalah bahasa Indonesia. Ejaan Ayah dibaca sebagai kata bapak dalam bahasa Indonesia, sehingga nama itu menjadi multitafsir sejak hari pertama sekolah.

Khaulah dan Asiyah kami buang karena kami tidak menemukan entrinya di kamus yang kami pakai. Ini tidak berarti kedua nama itu salah atau terlarang; artinya hanya, kami tidak bisa membuktikannya dengan sumber yang kami buka.

Lubna kami buang karena entri yang kami temukan hanya menunjuk nama ilmiah sejenis pohon getah wangi, bukan sifat indah seperti yang biasa dijanjikan daftar nama.

Durrah kami buang meskipun artinya mutiara, karena entri yang sama juga memuat arti burung parkit, puting susu, dan susu. Terlalu banyak arah untuk satu kata pendek.

Ada pula dua kata bertema surga yang tidak kami buang tetapi perlu dibaca dua kali.

Jannah (جنة) memang berarti taman dan surga, dan itu arti yang paling dikenal. Namun entri yang sama, dengan bacaan berbeda pada rangkaian huruf yang sama, juga memuat arti kegilaan dan kerasukan, serta arti sesuatu yang menutupi. Nama Jannah tetap lazim dan baik, tetapi Bunda sebaiknya tahu bahwa akar yang sama juga melahirkan kata jin dan junun.

Salsabila juga menarik. Kami membaca surah Al-Insan ayat 18 secara utuh di Quran.com, dan ayat itu memang berbunyi bahwa ada mata air di surga yang dinamakan Salsabil, disebutkan tepat setelah ayat 17 yang menggambarkan minuman bercampur jahe bagi penghuni surga. Jadi kata ini benar-benar ada di dalam ayat. Yang mengejutkan, entri kamus yang kami buka menandai kata ini sebagai kata yang hanya muncul sekali dan mencatatnya sebagai nama diri laki-laki, bukan perempuan. Karena itu Salsabila tidak kami masukkan ke daftar rangkaian, walaupun pemakaiannya untuk anak perempuan di Indonesia sudah sangat lazim dan tidak keliru secara arti.

Untuk nama yang lafaznya benar-benar muncul di dalam ayat, pembahasan tersendiri tersedia di artikel nama bayi perempuan dalam Al-Quran. Bila Bunda ingin rangkaian tiga kata, tersedia nama bayi perempuan islami 3 kata, sedangkan daftar berdasarkan abjad ada di nama bayi perempuan islami 2 kata awalan A sampai Z. Metode penyaringan yang sama pernah kami terapkan pada khazanah Jawa di artikel nama bayi perempuan Jawa.

Adab Memberi Nama Anak Perempuan dan Batas yang Perlu Diingat

Arti yang benar baru setengah pekerjaan. Setengah lainnya adalah memastikan nama itu tidak melanggar batas yang sudah ditetapkan.

Perbandingan dua kolom menurut BAZNAS dan Kanwil Kemenag Jawa Barat: yang dianjurkan seperti nama bermakna kebaikan dan nama perempuan mulia, serta yang dihindari seperti unsur syirik, menyerupai jin atau setan, nama Allah tanpa imbuhan Abdu, dan kesombongan
Arti yang benar baru setengah pekerjaan, setengah lainnya memastikan nama tidak melewati batas yang ditetapkan. Diagram: Asuh Anak, berdasarkan BAZNAS dan Kanwil Kemenag Jawa Barat.

BAZNAS menjelaskan bahwa nama yang diberikan orang tua kepada anak merupakan wujud dari sebuah doa, sehingga nama itu harus mengandung makna kebaikan. BAZNAS mengutip hadis riwayat Abu Daud dari Abu Dardak bahwa kelak manusia akan dipanggil dengan namanya dan nama bapaknya, sehingga nama hendaknya dielokkan. Untuk anak perempuan, BAZNAS menyebut disunahkan memilih nama dari sosok perempuan muslim yang dikisahkan dalam Al-Quran seperti Khadijah, Aisyah, dan Maryam, serta nama istri Nabi ataupun sahabat Nabi lainnya. Itulah alasan kelompok terakhir dalam daftar di atas kami sediakan.

BAZNAS juga menyebut nama-nama yang perlu dihindari, yaitu yang mengandung unsur syirik, menyekutukan Allah, menyerupai jin atau setan, mengandung nama-nama Allah yang terbaik seperti Al-Khaliq, menghamba pada selain Allah, dan mengarah pada perilaku buruk seperti keangkuhan atau kesombongan. BAZNAS menambahkan alasan yang sangat praktis, yaitu bahwa nama bermakna tidak baik sebaiknya dihindari agar tidak memalukan anak dan agar tidak memancing ejekan atau penindasan dari lingkungan.

Kanwil Kemenag Jawa Barat menyampaikan hal yang sejalan dengan penekanan yang sedikit berbeda. Dalam pandangan Islam, nama adalah doa dan identitas yang mencerminkan harapan serta arah kehidupan anak. Kanwil Kemenag Jawa Barat menyebut bahwa diharamkan menggunakan nama yang bermakna syirik, penghambaan kepada selain Allah, berkonotasi buruk, khusus menjadi nama Allah tanpa imbuhan Abdu, serta yang mencerminkan kesombongan atau perbuatan tercela. Ada pula kalimat yang layak dicetak besar bagi orang tua yang sedang mengejar nama unik, yaitu bahwa mengutamakan keunikan tanpa memeriksa makna dan aturan berisiko menimbulkan kesulitan administrasi kependudukan, perundungan dari lingkungan, hingga menyimpang dari nilai akidah.

Dari dua rujukan itu, ada satu simpulan teknis yang berguna untuk daftar di halaman ini. Kata seperti Azizah, Karimah, Halimah, Hamidah, dan Habibah berakar dari kata yang dalam bentuk tertentu memang menjadi nama Allah. Yang dipakai di daftar ini adalah bentuk sifat biasa untuk perempuan, bukan bentuk bernama sandang yang khusus menjadi nama Allah. Selama bentuknya seperti itu, penggunaannya lazim. Yang perlu dihindari justru menyandingkan nama anak dengan bentuk yang khusus menjadi nama Allah tanpa imbuhan Abdu.

Soal waktunya, Bunda punya ruang bernapas. BAZNAS menyebut bahwa berdasarkan sabda Rasulullah, terdapat beberapa waktu yang disunahkan dalam pemberian nama anak, di antaranya saat kelahiran, sampai hari ketiga kelahiran, dan di hari ketujuh kelahiran anak atau bersamaan dengan hari akikahnya. Jadi keputusan tidak perlu diambil di jam-jam pertama setelah melahirkan.

Aturan Akta yang Sebaiknya Dicek Sebelum Memutuskan

Bagian terakhir ini paling sering dilewati, padahal dampaknya paling panjang.

Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan bahwa pencatatan nama pada dokumen kependudukan dilakukan sesuai prinsip norma agama, norma kesopanan, norma kesusilaan, dan ketentuan peraturan perundang-undangan. Syaratnya antara lain mudah dibaca, tidak bermakna negatif, tidak multitafsir, jumlah huruf paling banyak 60 huruf termasuk spasi, dan jumlah kata paling sedikit dua kata. Ditjen Dukcapil Kemendagri menyebut bahwa bila ada nama hanya satu kata, disarankan minimal dua kata, namun bila pemohon bersikeras untuk satu kata hal itu boleh, karena ketentuan tersebut bersifat imbauan.

Beberapa ketentuan lain yang disebutkan Ditjen Dukcapil Kemendagri dan penting untuk nama berbahasa Arab.

  • Nama ditulis menggunakan huruf Latin sesuai kaidah bahasa Indonesia. Tulisan Arab pada tabel di atas berguna untuk memastikan artinya, bukan untuk dicantumkan di akta.
  • Tidak boleh memakai angka dan tanda baca. Ini penting bagi nama yang biasa ditulis dengan apostrof, misalnya bentuk yang mengandung hamzah. Pilih ejaan Latin tanpa tanda baca sejak awal.
  • Gelar pendidikan dan keagamaan tidak dicantumkan pada akta pencatatan sipil, sedangkan nama marga atau famili dapat dicantumkan.
  • Ditjen Dukcapil Kemendagri juga mengingatkan bahwa nama yang terlalu panjang menyebabkan sulitnya penulisan nama lengkap pada basis data maupun dokumen fisik seperti akta lahir, kartu tanda penduduk elektronik, kartu identitas anak, surat izin mengemudi, paspor, ijazah, dan kartu bank, sehingga penulisan nama satu orang bisa berbeda antar dokumen.

Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 sendiri diundangkan pada 21 April 2022, dan Ditjen Dukcapil Kemendagri menyatakan bahwa nama yang sudah tercatat sebelum aturan itu berlaku tetap sah.

Perhatian sebelum akta dicetak. Empat pertanyaan terakhir untuk menyaring kandidat yang tersisa:
  • Bisakah Bunda menjelaskan arti gabungannya dalam satu kalimat tanpa membuka internet?
  • Sudahkah Bunda memilih satu ejaan Latin final, termasuk soal apostrof, huruf ganda, dan pilihan antara Zahra atau Zahrah?
  • Apakah totalnya masih di bawah 60 huruf termasuk spasi setelah digabung dengan nama keluarga?
  • Apakah nama itu bebas angka dan tanda baca, serta bebas dari bentuk yang khusus menjadi nama Allah?
Tulis ejaan finalnya di secarik kertas dan tunjukkan kertas itu kepada petugas, jangan hanya menyebutkannya secara lisan. Mengubah nama setelah akta terbit jauh lebih merepotkan daripada memastikannya sekarang.

Untuk menelusuri arti kata per kata di luar daftar ini, tersedia kamus nama bayi yang memuat ribuan nama, sedangkan seluruh artikel klaster ini terkumpul di kategori nama bayi. Tidak perlu terburu-buru. Nama yang baik adalah nama yang artinya sudah Bunda pahami, bisa Bunda pertanggungjawabkan sumbernya, dan nyaman diucapkan dengan penuh kasih setiap hari selama puluhan tahun.

Sumber

Sumber resmi:

Ayat yang kami baca utuh:

Kamus bahasa Arab yang dipakai memeriksa tulisan Arab, akar kata, dan arti setiap kata (contoh entri):

Artikel ini disusun sebagai bahan edukasi bahasa dan keislaman, bukan fatwa dan bukan rujukan hukum yang mengikat. Arti setiap kata di halaman ini ditelusuri ke entri kamus bahasa Arab daring, dan arti gabungan pada tiap rangkaian adalah pembacaan doa atas dua kata yang disatukan, bukan kutipan kamus. Sebagian kata memiliki lebih dari satu arti dan lebih dari satu kemungkinan bacaan karena tulisan Arab lazim ditulis tanpa harakat, sehingga penafsirannya dapat berbeda antar ahli bahasa. Untuk kepastian makna, bacaan, dan penulisan Arab yang tepat, berkonsultasilah dengan guru bahasa Arab, penyuluh agama, atau ustaz yang Bunda percaya. Untuk pertanyaan mengenai adab dan hukum pemberian nama, rujuklah Kementerian Agama, BAZNAS, atau ulama setempat. Untuk persyaratan pencatatan nama pada dokumen kependudukan, rujuk langsung Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 atau tanyakan kepada petugas Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil di wilayah Bunda. Untuk pertanyaan seputar kesehatan ibu dan bayi, silakan berkonsultasi dengan bidan, dokter, atau petugas kesehatan terdekat.

Pertanyaan yang sering muncul

Kenapa jumlah rangkaian di halaman ini hanya 80, bukan ribuan?
Karena setiap kata pembentuknya harus lolos pemeriksaan lebih dulu. Kami mencocokkan tiap kata ke entri kamus bahasa Arab di Wikikamus, membaca seluruh artinya, bukan hanya arti pertama yang kebetulan indah, lalu membuang kata yang artinya tidak dapat dipastikan atau punya arti lain yang janggal. Yang lolos ada 61 kata, dan dari kata-kata itulah 80 rangkaian di halaman ini disusun. Daftar berisi ribuan nama mudah dibuat, tetapi artinya tidak bisa dipertanggungjawabkan satu per satu.
Apa jebakan terbesar saat memeriksa arti nama Arab sendiri?
Huruf yang sama bisa membentuk kata yang sama sekali berbeda karena harakatnya berbeda, dan pencarian huruf saja tidak membedakannya. Contoh yang kami temukan sendiri, rangkaian huruf yang dibaca Sahar berarti waktu menjelang subuh, tetapi rangkaian huruf yang sama juga memuat arti sihir dan menyihir. Contoh lain, kata yang biasa dibaca Muna ternyata di kamus muncul lebih dulu dengan arti air mani, sedangkan arti cita-cita hanya hadir sebagai bentuk jamak kata lain. Karena itu setiap kata perlu dibaca seluruh entrinya, bukan dicocokkan hurufnya saja.
Apakah nama seperti Azizah, Karimah, dan Halimah boleh dipakai?
Boleh dalam bentuk sifat biasa seperti itu, dan sebaiknya tidak dipakai dalam bentuk yang persis menjadi nama Allah. Kanwil Kemenag Jawa Barat menyebut bahwa diharamkan memakai nama yang bermakna syirik, penghambaan kepada selain Allah, berkonotasi buruk, khusus menjadi nama Allah tanpa imbuhan Abdu, serta yang mencerminkan kesombongan atau perbuatan tercela. BAZNAS juga menyebut nama yang mengandung nama-nama Allah yang terbaik, misalnya Al-Khaliq, termasuk yang perlu dihindari. Jadi yang dijaga adalah bentuknya, bukan akar katanya.
Kapan waktu yang dianjurkan untuk memberi nama bayi?
BAZNAS menyebut, berdasarkan sabda Rasulullah, terdapat beberapa waktu yang disunahkan dalam pemberian nama anak, di antaranya saat kelahiran, sampai hari ketiga kelahiran, dan di hari ketujuh kelahiran anak atau bersamaan dengan hari akikahnya. Artinya Bunda punya ruang bernapas dan tidak harus memutuskan pada jam-jam pertama setelah melahirkan. Yang lebih penting adalah artinya sudah dipastikan, bukan cepatnya diputuskan.
Apakah nama bayi perempuan islami 2 kata wajib menurut aturan negara?
Tidak wajib, tetapi sangat dianjurkan. Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan bahwa Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 mensyaratkan nama mudah dibaca, tidak bermakna negatif, tidak multitafsir, jumlah huruf paling banyak 60 termasuk spasi, dan jumlah kata paling sedikit dua kata. Ditjen Dukcapil Kemendagri menambahkan bahwa bila nama hanya satu kata, disarankan minimal dua kata, namun jika pemohon bersikeras untuk satu kata hal itu boleh, karena ketentuan tersebut bersifat imbauan. Yang mengikat adalah batas 60 huruf, penulisan dengan huruf Latin, serta larangan angka dan tanda baca.
Apakah gelar seperti Syarifah dan Sayyidah akan tertulis di akta?
Perlu dibedakan antara kata sebagai nama dan kata sebagai gelar. Ditjen Dukcapil Kemendagri menyebut nama marga atau famili dapat dicantumkan pada dokumen kependudukan, sedangkan gelar pendidikan dan keagamaan tidak dicantumkan pada akta pencatatan sipil. Kalau Syarifah dipakai sebagai bagian nama pemberian orang tua, ia dicatat sebagai nama. Kalau dipakai sebagai gelar keturunan, ia tidak akan hidup di akta. Untuk kepastiannya, tanyakan langsung kepada petugas Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil setempat.
Apa bedanya halaman ini dengan daftar nama islami lain di situs ini?
Halaman ini berangkat dari kamus bahasa Arab, jadi yang dijamin adalah arti kata, tulisan Arab, dan akar tiga hurufnya. Untuk nama yang lafaznya benar-benar muncul di dalam ayat Al-Quran, pembahasannya ada di artikel khusus nama bayi perempuan dalam Al-Quran. Untuk rangkaian tiga kata, tersedia artikel tersendiri, begitu pula daftar berdasarkan abjad A sampai Z. Ketiganya saling melengkapi, bukan mengulang.

Konten ini bersifat edukasi dan bukan pengganti konsultasi dengan tenaga kesehatan. Untuk keputusan medis, hubungi dokter atau bidan Anda.

Punya pertanyaan seputar nama bayi?

Tanya lewat WhatsApp